Si hace unos días decía que "Baltimore Blues" no me había gustado nada, debo decir lo contrario de esta "Muerte en Hamburgo". Magnífica novela que posee lo mejor del género: personajes creíbles con Jan Fabel (comisario en Hamburgo) a la cabeza, de orígen escocés (der englische kommissar), licenciado en Historia, brillante, pero también hombre de acción, de personalidad algo torturada como no podía ser de otra manera; retrato genial de Hamburgo que hace vivir la ciudad como si estuvieras allí, con sus barrios, sus canales, sus clubs; trama muy elaborada y bien resuelta, mezclando con sabiduría los problemas contemporáneos, la criminalidad globalizada, la corrupción en los negocios y en la política, el problema nazi siempre presente, la vuelta a las religiones. Si tuviera que ponerle algún fallo es uno muy menor: la abusiva utilización en la edición española de términos alemanes (Kriminal Hauptkommissar, Poliziepresidium, etc.) que podías haberse evitado y que, aunque con glosario al final, puede hacer algo difícil a quien desconozca completamente el alemán. Se lee de un tirón y ya he comprado las dos siguientes de la serie lo que da idea de lo que me ha gustado esta novela.
No hay comentarios:
Publicar un comentario